trằm trồ

Thân thiện

Hai người bạn trằm trồ trước bức tranh phong cảnh.

Définition

1. Verbe :
   • Manifester une grande admiration par des paroles ou des exclamations enthousiastes : Exprimer un étonnement admiratif, souvent de manière spontanée et audible, face à quelque chose de beau, d'impressionnant ou d'habile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người đều trằm trồ trước vẻ đẹp của bức tranh. (Tout le monde a manifesté son admiration devant la beauté du tableau.)
  • Khách du lịch trằm trồ khen ngợi kiến trúc cổ kính. (Les touristes s'exclamaient avec admiration en louant l'architecture ancienne.)
  • Anh ấy trằm trồ về tài nấu ăn của cô ấy. (Il a exprimé son admiration enthousiaste pour son talent culinaire.)

Utilisation avancée

• La forme "trầm trồ" est une variante orthographique équivalente et couramment utilisée.
  • Cô ấy trầm trồ trước món quà đắt tiền. (Elle s'est exclamée avec admiration devant le cadeau coûteux.)

Variantes et mots apparentés

• Thán phục (verbe) : Admirer avec un profond respect, souvent avec une nuance de respect plus silencieux ou réfléchi que "trằm trồ".

Synonymes

• S'extasier : Manifester une admiration joyeuse et vive.
• Admirer bruyamment : Exprimer son admiration par des paroles ou des exclamations.
• S'exclamer d'admiration : Pousser des cris ou des paroles sous l'effet de l'admiration.

Expressions idiomatiques

• Trằm trồ khen ngợi : Faire des éloges avec des exclamations admiratives.
  • Cả hội trường trằm trồ khen ngợi màn trình diễn. (Toute la salle a fait des éloges admiratifs lors de la performance.)

Học thuật

1. (cũng viết trầm trồ) manifester sa grande admiration par des paroles enthousiastes ,